BMW Sport

Forum dyskusyjne fanów marki BMW

Teraz jest 5 maja 2025, 23:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 14 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Help needed to translate those 7 words
PostNapisane: 4 lipca 2009, 21:51 
Offline
Poszukaj zanim zapytasz

Posty: 3
Lokalizacja: EU
Hello Everyone,
I need your help to translate the following words from English to Polish language (unfortunately I don't speak Polish):

Brakes
Exhaust
Exterior
Interior
Performance / Engine tuning
Suspension
Rims / Wheels

I decided to look for local fans to help me with the translation, rather than to rely on Google Translate. Thank you.

P.S.: Please excuse me if this is not the right place to publish my request.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 lipca 2009, 22:12 
Offline
Zacna persona forum

Posty: 1140
Lokalizacja: Pfaffenhofen(PAF)
Brakes- Hamulce
Exhaust-Wydech
Exterior-Zewnątrz
Interior-Wnętrze
Performance / Engine tuning-Strojenie silnika
Suspension-Zawieszenie
Rims / Wheels -Felgi/Koła
I hope I help You!!Regards

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Help needed to translate those 7 words
PostNapisane: 4 lipca 2009, 22:14 
Offline
Przyjaciel forum
Avatar użytkownika

Posty: 1765
Lokalizacja: Łódź
Moje BMW: 525d xD / X3 M40i
Kod silnika: N47T / B58
Garaż: E46 328Ci:
http://bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=98605
F20 116i:
https://bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=170601
Brakes - Hamulce
Exhaust - Wydech
Exterior - Nadwozie
Interior - Wnetrze
Performance / Engine tuning - Osiagi/ Tuning silnika
Suspension - Zawieszenie
Rims / Wheels - Felgi/ Koła

_________________
Obrazek

F20 116i M-Pakiet by Vit0 -->> Valencia Orange - sprzedane
E46 328Ci by Vit0 -->> Cosmosschwartz - sprzedane


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 lipca 2009, 22:15 
Offline
Naczelny bimbrovnik
Avatar użytkownika

Posty: 9076
Lokalizacja: PTU
Moje BMW: e30
Kod silnika: m52b28
Garaż: http://www.bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=77118
Brakes-hamulce
Exhaust-wydech, układ wydechowy
Exterior-zewnątrz
Interior-wnętrze
Performance-osiągi
Engine tuning-tuning silnika
Suspension-zawieszenie
Rims-felgi, obręcze
Wheels-koła
Jeśli to spambot, to wp.... :wsciekly: :cenzura:

_________________
Obrazek

One redline a day keeps a mechanic away.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 4 lipca 2009, 22:18 
Offline
Poszukaj zanim zapytasz

Posty: 3
Lokalizacja: EU
Hello,
Thank you for your fast replies!
No, I am not a bot, nor this is a spam. I am preparing an online shop and need help with the translation of my categories.

Once again big thanks for your replies!
Cheers.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 01:37 
Offline
Przyjaciel forum
Avatar użytkownika

Wiek: 36
Posty: 15835
Lokalizacja: Gdynia
Moje BMW: M3
Kod silnika: S65B40
Rozszyfrowanie menu rejestracji mu poszło jak po maśle.

_________________
Piszę jak jest.

Bezpośredni link do galerii Audi S4 Łepka —> viewtopic.php?f=55&t=173434

Jeszcze nie witom, a już żegnom.:
WitoM napisał(a):
Ja póki co galerii M4 nie planuje bo jestem zajęty słuchaniem dziwieku silnika z głośników


Argumentum ad maiorem:
DamianTra napisał(a):
Kolego jestem inzynierem. Naukowcem. Nie bazuje na sci-fi, autobiografiach czy jakiejkolwiek nie naukowej literaturze w celu wyksztalcenia swiatopogladu...


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 08:18 
Offline
Przyjaciel forum
Avatar użytkownika

Wiek: 35
Posty: 4977
Lokalizacja: SKL/Cz-wa
Moje BMW: e91
Kod silnika: N52B25
jiGsaw napisał(a):
Rozszyfrowanie menu rejestracji mu poszło jak po maśle.

pobaw się trochę w ustawieniach mozilli a zobaczysz że to nic trudnego ;)

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 18:01 
Hello Bulgaria :papa:

:)

Kurde, nie wiedziałem, ze mamy takich lingwistów na forum :rotfl: :rotfl: :rotfl:


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 18:57 
Offline
Przyjaciel forum
Avatar użytkownika

Posty: 6907
Lokalizacja: JP
jiGsaw napisał(a):
Rozszyfrowanie menu rejestracji mu poszło jak po maśle.


Kazde jest podobne, w zasadzie moglbys nie znac jezyka czy nawet alfabetu i zarejestrowalbys sie na jakims innym forum (nawet bez uzycia translatora).


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 19:02 
Offline
Naczelny bimbrovnik
Avatar użytkownika

Posty: 9076
Lokalizacja: PTU
Moje BMW: e30
Kod silnika: m52b28
Garaż: http://www.bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=77118
Ja jestem zarejestrowany na forum... Chińskim... :x

_________________
Obrazek

One redline a day keeps a mechanic away.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 19:04 
Offline
Zacna persona forum
Avatar użytkownika

Posty: 1856
Lokalizacja: Włocławek
maaaad napisał(a):
Ja jestem zarejestrowany na forum... Chińskim...


e30 :hyhy: daj linka :chytry:

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 5 lipca 2009, 22:06 
Offline
Forumowicz
Avatar użytkownika

Wiek: 38
Posty: 437
Lokalizacja: GÂłogĂłw
Moje BMW: e60 535d
Kod silnika: M57
dziwny post wystarczyło wpisać w googlach i znaleźć pierwszy lepszy słownik


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 6 lipca 2009, 17:12 
Offline
Poszukaj zanim zapytasz

Posty: 3
Lokalizacja: EU
I used Google Translate to register and read your posts.

labrentz > not always these translators are as good as you expect, especially when it concerns specific words and phrases.

Thank you once again for your help!


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 6 lipca 2009, 18:28 
Offline
Naczelny bimbrovnik
Avatar użytkownika

Posty: 9076
Lokalizacja: PTU
Moje BMW: e30
Kod silnika: m52b28
Garaż: http://www.bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=77118
Orso, niestety, nie e30 :lol:

_________________
Obrazek

One redline a day keeps a mechanic away.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 14 ] 


Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL