BMW Sport

Forum dyskusyjne fanów marki BMW

Teraz jest 4 maja 2025, 22:41

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 16 lutego 2011, 10:15 
Offline
Forumowicz

Posty: 411
Lokalizacja: Gliwice
Szanowni koledzy potrzebuję waszej pomocy w tłumaczeniu tego filmiku na nasz język.Prosiłbym o w miarę dokładne streszczenie tego filmiku.Sprawa dość pilna.Z góry dziękuję,za zainteresowanie i pomoc :piwo:


Ostatnio edytowano 16 lutego 2011, 10:18 przez RafalGliwiceBMW, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 16 lutego 2011, 10:17 
Offline
Przyjaciel forum

Wiek: 51
Posty: 5951
Lokalizacja: S1 FAST
Moje BMW: 123d 850 F10
Garaż: http://bmw-sport.pl/viewtopic.php?f=6&t=98534&start=0
popraw kod, bo wpisales znaczniki zdjecia zamiast filmu

_________________
///M jak miłość ///M - najsilniejsza literka na świecie:) co jest lepszego od eMki? dwie eMki i V12
Sprzedam BMW 850i "91, 123d '08, info na http://www.fast-cars.pl


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 12:37 
Offline
Zacna persona forum

Wiek: 36
Posty: 1378
Lokalizacja: ESSEX
Moje BMW: F11
odświeżę temat
nie rozumiem żartu i nie daje mi to spokoju

What’s the difference between peanut butter and jam?
you can’t peanut butter your dick up someone’s ass.

oczywiście chodzi o sens drugiego zdania wszystkie wyrazy jasne ale nie wiem o co chodzi ma ktoś pomysł?


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 12:40 
Offline
Uzależniony od forum :)
Avatar użytkownika

Posty: 15986
Lokalizacja: Los Santos
Moje BMW: E30 E46 E83
Kod silnika: M20B25 FTMW!!!
Garaż: ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
jam something up
1. to clog up something; to impede or block the movement of or through something. Rachel jammed traffic up when her car stalled. All the leaves and branches jammed up the sewer.
2. Fig. to force something upwards in haste or anger. Who jammed the window up? Wally jammed up the window and nearly broke it.
See also: jam, up

_________________
BMW z duszą skończyły się na Kill 'em All.
Obrazek
Było: '92 E36 320i 2d diamantschwarz/stoff anthrazit; '98 E46 323i 4d farngruen/leder hellbeige, '97 E36 323i->328i 2d arktissilber/leder montana schwarz
Jest: '90 E30 325i 2d diamantschwarz/leder bison schwarz (M3), '05 E46 330ci stahlblau/leder schwarz, '08 E83 X3 3.0si alpinweiss 3/leder nevada tabak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 13:14 
Offline
Częsty bywalec

Wiek: 47
Posty: 532
Lokalizacja: Hersham
Moje BMW: brak
kolego nie tlumacz tego doslownie,zastap slowo peanut butter slowem jam w drugiej linii to zrozumiesz zart... ;)


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 13:23 
Offline
Uzależniony od forum :)
Avatar użytkownika

Posty: 14408
Czym sie różni słoń od fortepianu? Fortepian można zasłonić a słonia nie można zafortepianić.


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 13:41 
Offline
Administrator
Avatar użytkownika

Posty: 16994
Moje BMW: mityczne
Kod silnika: tłuste konie
Garaż: Było: E36 318i sedan, E36 316i Compact, E39 528i sedan, E46 328Ci, E92 325Xi
Jest: F32 420i, F32 428i
KotSylwester napisał(a):
Czym sie różni słoń od fortepianu? Fortepian można zasłonić a słonia nie można zafortepianić.


:D :D :D :super:

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Potrzebna pomoc-tłumaczenie z angielskiego.
PostNapisane: 18 kwietnia 2012, 14:01 
Offline
Zacna persona forum

Wiek: 36
Posty: 1378
Lokalizacja: ESSEX
Moje BMW: F11
KotSylwester napisał(a):
Czym sie różni słoń od fortepianu? Fortepian można zasłonić a słonia nie można zafortepianić.

:rotfl:

nie znałem wyrażenia jam up tu leżał problem dzięki wielkie za rozwianie :ok:
aczkolwiek mało śmieszny ten żart, a miał być mega obrzydliwy

jako ciekawostkę odpowiedź gościa który uczy angielskiego
Obrazek
sorry za wulgaryzm


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 8 ] 


Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL