BMW Sport

fajny pomysł miałes Radku z tym tematem

To i ja cosik na szybko dodam , jak juz było to miej Kocie baczenie i koryguj

aha, lusterka pisze się przez 2 s- aussenspiegeln

Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwien
Lordosenstuetze - pompowanie oparć foteli
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł
Innenrueckspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnentrzne automatycznie ściemniane
Servolenkung- wspomaganie kierownicy
Frontscheibe mit Gruenkeil - przednia szyba z zielonym pasem
Niveauregulierung - amorki hydrauliczne nivo z tyłu
Elektronische Daempfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory
Automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie )
Sitzheizung- ogrzewanie foteli
Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył
Fussmatten velours - welurowe dywaniki
Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe- roleta tylnej szyby
Elektrisches Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby
Sonnenschutzrollos fuer Seitenscheiben - roletki boczne
Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat
Elektrische Lenkradverstellung - el. regulacja kierownicy
Diebstahlwarnanlage- alarm
Standlueftung- przewietrzanie postojowe
Ablagetische - stoliczki z tyłu
Winterreifen- opony zimowe
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
Doppelverglasung- podwójne szyby

Rueckwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny
Steuerketteschaden - uszkodzony łancuch rozrzadu
Ventil verbrannt - wypalony zawór
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą
Oel/ Kuehlwasser verlust - ubytki oleju/ płynu chłodniczego
Fahrbereit ( czesto z VOLL ) - jezdzący, w pełni jezdzący ( samodzielnie )
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik
Kupplungs defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ nowe sprzegło
Viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu
Motor macht gerausch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
Lauft einwandfrei - pracuje bez zarzutu



jak bede miał wiecej czasu postaram sie cos jeszcze dopisac, bo to beczka bez dna

Uzupełnione, Dzięki Frank

geteilte RĂźckbank - dzielona tylna kanapa
Stoff schwarz - kolor tapicerki (w tym przypadku czarny)

Anhängerkupplung m. abnehmb. Kugelkopf - hak ze sciagana koncowka (dosłownie - kulogłówką)
Leichtmetallräder Sternspeiche - alusy w kształcie gwiazdy
Alarmanlage mit FB - alarm z pilotem
Panorama Glasdach - panoramiczny szklany dach
EdelholzausfĂźhrung - wstawki z "wypasionego" drewna
Sitzverstellung m. Memory f. Fahrersitz - fotel kierowcy ustawiany elektrycznie z pamiecią
Adaptives Kurvenlicht - doswietlanie boczne przy skrecaniu (przy małych predkosciach)
Lichtpaket - dodatkowy pakiet oswietlenia
Head Up Display - wysówany panel LCD
Sprachsteuerung - sterowanie glosem (Jeremy Clarckson w M5 - pamietacie ? )
Handy Vorb. m. Bluetooth - lacznosc bluetooth z komórką
CD Wechsler - wekslarka CD
Getränkehalter - uchwyt na napoje
Automatische Heckklappenbetätigung - klapa bagaznika (touring) otwierana elektrycznie
Individual Blinkleuchten weiss - boczne kierunki białe (u nas prawie kazdy to ma a u nich to jakis indywidual)
M-Sporfahrwerk - zawiecha M-technic
Aktive SitzbelĂźftung vorn - aktywne wietrzenie przednich foteli
Kindersitzbefestigung - uchwyty na fotelik dla dziecka
DVD-System im Fond - telewizornia na tylnej kanapie

Jak cos jeszcze znajde to dopisze. Jesli sie gdzies pomylilem, to prosze poprawic.

czyli totalnie po polsku zmieniarka CD

Z uwagi ze tlumaczen jest wiele ja dorzuce kilka skrotow, ktore najczesciej sie pojawiaja:

ABS-Anti-Blockier-System
AU-Abgasuntersuchung
Alus-Alufelgen
AHK-Anhängerkupplung
ATG-Austauschgetriebe
ATM-Austauschmotor
BC-Bordcomputer
Bj.-Baujahr
BR-Breitreifen
Color-Colorverglasung
DZM-Drehzahlmesser
eSSD-elektr. Stahlschiebedach
eFH-elektr. Fensterheber
eSp-elektr. Außenspiegel
EZ-Erstzulassung
FP-Festpreis
GHD-Glashubdach
GW-Garagenwagen
JW-Jahreswagen
Kat-Katalysator
LRA-Laderaumabdeckung
Lima-Lichtmaschine
LMF-Leichtmetallfelgen
MAL-Mittelarmlehne
met-metallic
NR-Nichtraucherfahrzeug
NSW-Nebelscheinwerfer
NSL-Nebelschlußleuchte
RB-RĂźckbank
SD-Schiebedach
Servo-Servolenkung
SSD-Stahlschiebedach
RC-Radio mit Cassettenteil
VB-Verhandlungsbasis
VS-Verhandlungssache
WA-WerksangehĂśrigem
WFS-Wegfahrsperre
WR-Winterreifen
ZV-Zentralverriegelung

Moze mi ktos to przetlumaczyc?? Bo nie ma wszystkiego na forum/Dziekuje!

OESTERREICH-PAKIET
LM RAD RADIAL 48 7J X 16
OHNE MODELLSCHRIFT
SONNENROLLO HECKSCHIBE ELK
WARNDREICEK+VERBANDSKATEN
EDLHOLZ NUSSBAUM GLAENZEND
SKISACK
BMW SPORTSITZE VORNE
SCHEINWERFER-WASCHANLAGE
M-SPORTFAHRWERK
M-TECHNIC LEDRLENKRAD
BATTERIEHAUPTSCHALTER
SERVICE VERZEICHNIS EUROPA
BORDLITERA DEUTSCH

Pakiet na rynek austrycjacki?

Felgi Radial 48

Brak znaczenia modelu np 523i

Elekryczna roleta tylniej szyby

Trójkąt i apteczka

Rodzaj drewna w środku

Worek na narty

Sportowe siedzenia z przodu

Spryskiwacze reflektorów

Zawieszenie z M-pakietu

Kierownica z M-tech'a

Włacznik główny akumulatora ?

Ostatnie 2 to nie wiem co dokładnie znaczą

Dzieki Ci Tomash za przetlumaczenie

Ostatnie oznaczaja ze na komputerze pokladowym jest niemiecki jezyk. Szczerze mowiac to skroty wygladaja na jakiegos Turka.

czy ktos mi przetlumaczy ogloszenie?
BMW orginal Alu Felgen, sehr guter Motor zustand, noch bis 20.06.2008 GW GARANTIE,regelmässige Inspektion, Sport Lederlankrad, LM Raeder/Sternspeiche 45, Fernbedienung F.Zentralveriegelung, Glasdach Elektrisch, Modellschriftzug Entfall, Warndreieck, Edelholzausfßhrng, Durchladesystem, Sportsitze fßr Fahrer/Beifahrar, Klimaautomatik, Deutschland-Ausfßhrung, Service Kontakt.Flyer Europa, Deutsch/Betriebsanl./servicehaft, Aussenhautschutzentfall, Nebelscheinwerfer,Kilometertacho,neue Batterie im Kofferraum, ohne radio(eigenes radio einbau mÜglich), Blechschaden behoben, Steinschlagkratzer auf der Frontscheibe.p.s.das auto habe ich vor 10 monate gekauft und bin sehr zufriden.ein super Auto.


bylbym bardzo wdzieczny przynajmniej tak z grubsza.
ps. czesc rozumiem ale niestety moj niemiecki jeszcze jest za slaby na wszystko

ja znalazem jeszcze cos takiego.....http://www.interklub.com.pl/klub/de_pl.html

Orginalne felgi bmw, bardzo dobry stan silnika, gwarancja aż do 20.06.2008. Regularne przeglądy (inspekcje), sportowa kierownica, koła Sternspeiche 45, centralny z pilota, szklany szyber elektryczny, tunel na narty( system załadunku??), sportsitzer z przodu, klima automatyczna, wersja na rynek niemiecki (?), kontakt serwisowy (??) instrukcja obsługi, książka serwisowa, zapezpieczenie antykorozyjne (lub jego brak???), halogeny, licznik w kilometrach, nowy akumulator w bagażniku, bez radia. szkody blacharskie naprawione, rysy na szybie po kamieniach.
Ps. auto kupiłem 10 miesięcy temu i jestem bardzo zadowolony. Super auto.

prosilbym o dodanie Tomaszowi punktu pomogl
a tak a propo jak to jest z przejazdem i zakupem samochodu z peknieta szyba w niemczech??
jak to wyglada?

Z niegroznym peknieciem nie ma problemu, z szyba w drobny mak moze byc przypał.

Co do ogłoszenia - ein super Auto to standardowy tekst Turka, poza tym pisze sie zufrieden (zadowolony). Niemcem mi to nie pachnie.

Witam , wie ktos moze co oznacza to słowo w nawiasie ?

el. Aussenspiegel (anklappbar)

el. lusterka (xxx?)

Jakby ktos mogl pomoc byłbym wdzięczny

http://www.interklub.com.pl/klub/de_pl.html

niestety nie ma tam tego wyrazu , szukałem wczesniej na necie zanim napisalem ale bez pozytywnego skutku. Moze chodzi tu o lusterka skladane w górę tak jak np. u Dzikusa ? [bo to akurat tez jest wziete z aukcji o e46] hmmm jakby ktos wiedzial prosze o pomoc

zobacz dobrze jest wszystko....
Aussenspiegel zewnętrzne lusterko

aufklappbar rozkładany, zdejmowalny