Prośba o pomoc - Do ludzi Anglojęzycznych :)

PiotrekW · **Wiek:** 36 **Posty:** 325 **Lokalizacja:** Warszawa

marcin1341 napisał(a):

U nas kiedyś w szkole tez chłopak prosił żeby mu napisać :hyhy:

był kompletnie zielony, następnego dnia babka poprosiła go aby przeczytał wypracowanie hahah, w wypracowaniu było zawarte jak często sie masturbuje i że pragnie coś tam z babką od anglika hahaha :rotfl:

Jak zareagowała babka od anglika? Miał jakieś konsekwencje?

Dżordż

Ok zebrałem się i napisałem, przetłumaczyłem... zaraz wkleję dzieło i ewentualnie poprawicie, I dopiszecie coś bo zdeczka za mało.

marcin1341

Sam niewiedizał co czyta :p dopiero dowiedział sie po zebraniu z rodzicami hahah :rotfl:

Dżordż

Póki co:

Hi Zdzisław,
I am on two week's trip and I am having a Awesome time here in Egypt. I am staying in a very luxurious hotel in the centre of this beautiful city.
I m staying in a five star hotel in the centre of hargada-or.
The weather is great, here is very hot and sunn. Yesterday I visited the pyramids.
Tomorrow I am going to the beach . Here is a lot of regional dishes. Yesterday I ate Meze and Baklawa. Tomorrow, I'm going to taste Umm Ali and regional drink-Stella beer. How are you doing?
I'm coming back on Tuesday, 21st April. see you then

XYZ

Sprawdzajcie jak możecie Czasy - Zdania - czy wszystko się zgadza

CAŁY CZAS WYŻEJ EDIT

spider · **Posty:** 9443 **Lokalizacja:** PL

Nikt z rodakow na wyspach nie pomoze?

Dzordz-E36 napisał(a):

I am on two for week's trip

A po co to for tam jest?Powinno byc bez.

Dżordż

spider,

Cytuj:

A po co to for tam jest?Powinno byc bez.

ok poprawiam.

spider napisał(a):

Nikt z rodakow na wyspach nie pomoze?

Noo Chłopaki

Papa Smerf

Cytuj:

The Weather is ok

The weather is awesome
fine
great
wonderful

I am 5 · **Posty:** 473 **Lokalizacja:** PL **Moje BMW:** E39

poza tym chyba jeszcze powinieneś napisać w jakim mieście jesteś, bo piszesz że jesteś w Egipcie, a za chwile że miasto jest piękne, tylko nie wiadomo co to za miasto.

I am 5 · **Posty:** 473 **Lokalizacja:** PL **Moje BMW:** E39

Dzordz-E36 napisał(a):

Hi Zdzisław,
I am on two week's trip and I am having a Awesome time here in Egypt. I am staying in a very luxurious hotel in the centre of this beautiful city.
The Weather is ok. Yesterday I visited the pyramids. Tomorrow I am going to the beach . How are you doing?
I'm coming back on Tuesday, 21st April

Dopiszcie Proszę jeszcze jakieś propozycję na temat Egiptu i jakieś sensowne zakończenie [b]Kurde o jedzeniu nic nie napisałem i atrakcjach[/b]

CAŁY CZAS WYŻEJ EDIT

o pogodzie możesz dopisać, np: The weather is great, here is very hot and sunny.
inne: Here is a lot of regional/local dishes/courses. Yesterday I ate Meze and Baklawa( nie wiem czy takie nazwy potraw się tłumaczy?). Tomorrow, I'm going to taste Umm Ali and regional drink-Stella beer (ahua coffee- ewentualnie, zamiast piwa).

tomasz86

Hi Zdzisław,
I m spending wonderful time on holiday in Egypt. I m staying in a five star hotel in the centre of hargada-or whatever ;p.This city is awesome mate;p i wish you were here
The Weather is great.Everyday is more then 30 degrees . Yesterday I visited the pyramids. Tomorrow I am going to the beach . How are you doing mate;p ? I hope u are fine
I'm coming back on Tuesday, 21st April. see u when
cheers

wiecej mi sie nie chce

Dżordż

Elegancko. zaraz powklejam to w tekst.
Dziękuje i czekam na dalesze propozycje:)

Emes

No ja bym to ujął jak tomasz86, pamiętaj o tym, żeby przy przepisywaniu "u" pisac "You" :hyhy:

No i pod kątem matury to 'mate' może byc 'too informal', 'my friend' byłoby bezpieczniej

zakończenie też wydaje mi się lepsze klasyczne- 'best wishes', tak jak i powitanie 'Dear Zdzisław'.
A i miało byc chyba 'see u then' w koncowce ale literówka sie wkradla pewnie

tomasz86

Emes napisał(a):

No ja bym to ujął jak tomasz86, pamiętaj o tym, żeby przy przepisywaniu "u" pisac "You" :hyhy:

No i pod kątem matury to 'mate' może byc 'too informal', 'my friend' byłoby bezpieczniej

zakończenie też wydaje mi się lepsze klasyczne- 'best wishes', tak jak i powitanie 'Dear Zdzisław'.
A i miało byc chyba 'see u then' w koncowce ale literówka sie wkradla pewnie

dokladnie tak jak Emes pisze

Dżordż

Póki co:

Hi Zdzisław,
I am on two week's trip and I am having a Awesome time here in Egypt. I am staying in a very luxurious hotel in the centre of this beautiful city.
I m staying in a five star hotel in the centre of hargada-or.
The weather is great, here is very hot and sunn. Yesterday I visited the pyramids.
Tomorrow I am going to the beach . Here is a lot of regional dishes. Yesterday I ate Meze and Baklawa. Tomorrow, I'm going to taste Umm Ali and regional drink-Stella beer. How are you doing?
I'm coming back on Tuesday, 21st April. see you then

XYZ

Emes

Hi Zdzisław,

I'm on a two week's trip and I'm having an awesome time here in Egypt. I'm staying in a very luxurious hotel in the centre of this beautiful city.
The weather is great, very hot and sunny. Yesterday I visited the pyramids and I'm planning to go to the beach tommorow. What is really amazing about this place is regional dishes, I have to tell you. Yesterday I ate Meze and Baklawa. Tomorrow, I'm going to taste Umm Ali and regional drink-Stella beer, I'm sure it will be delicious. I'll tell you everything with details, when I'll be back, Tuesday, 21st April, we can meet then.
And how are you doing? Let me know soon.

Best wishes,
XYZ

Dżordż

Emes, To ma jeszcze większy sens. Dobrze poukładane w kupę

Aha, A tu już żadnych apostrofów nie trzeba?

Emes

No ja bym to dokładnie tak dał, myśle że jest dobrze.
Tzn jakich apostrofów?

mile_end

'
np:
I'm
don't
do licha'em
chyba wszystkie są

Let me know soon
to raczej nie po angielsku
może lepiej: As soon as possible

Emes

Spoko, wiem co to jest apostrof :rotfl:

Chodziło mi gdzie dokładnie w tym tekście się ich spodziewasz Dzordz, bo wydaje mi się, że są tam gdzie trzeba.

Dżordż

Żadne translatory dokładnie tego nie przetłumaczą - ale jak tak lukam to czasy są świetnie zastosowane. Sam bym nie dał rady :padam:

Chodzi mi o ( ' ) Przy np I'm a I am

BMW Sport

Prośba o pomoc - Do ludzi Anglojęzycznych :)

Kto przegląda forum