Tatuaż - pomoc w tłumaczeniu - angielski

dril3

A czemu, po angielsku chcesz sie wydziarac? Nie rozumiem! :zdziwko:

Polski brzydki? czy obciachowo bezie wyglądało jak każdy będzie mógł przeczytać bez problemu?

Gumiś

Szaman1990 napisał(a):

ded, myślałem o peterze griffinie z family guy'a

. Ale stwierdziłem że na starość będzie to głupio wyglądać

Grzesiek2290, "Lepiej spłonąć niż się wypalić. It's better to burn out than fade away" też fajne..

dobre pomysły panowie macie :hurra:

może ktoś jeszcze jakimś pomysłem rzuci?

Jak na moje to durnota. Jak już chcesz sobie dziarać jakiś napis to raczej jakieś swoje motto czy coś takiego, a nie na zasadzie rzućcie jakiś pomysł co będzie fajnie na dziarze wyglądać :zakrecony:

ded

Bardzo dobrze ze pyta. Malo brakowalo a wydziaralby sobie motto z babskiego filmu romantycznego

A jaki by przy tym dumny byl :hyhy:

Kucharz

motto może być nawet z ulotki reklamującej przedszkole o ile jest ono odwzorowaniem myśli, sposobu na życie czy motta życiowego osoby zainteresowanej

Gumiś

Kucharz napisał(a):

motto może być nawet z ulotki reklamującej przedszkole o ile jest ono odwzorowaniem myśli, sposobu na życie czy motta życiowego osoby zainteresowanej

Otóż to

Szaman1990

Gumiś napisał(a):

Kucharz napisał(a):
motto może być nawet z ulotki reklamującej przedszkole o ile jest ono odwzorowaniem myśli, sposobu na życie czy motta życiowego osoby zainteresowanej

Otóż to

Gumiś tym "otóż to" sam zaprzeczasz temu co pisałeś wcześniej. Nie chodzi mi o tatuaż który będzie ładnie wyglądał, tylko taki który będzie trafiał w moje oczekiwania, chodzi o coś w stylu tego pierwszego postu co napisałem "odważni nie żyją wiecznie, ostrozni nie zyja wcale" condor trafił z cytatem odpowiadającym temu który zaproponowałem, więc wydaje mi się że chyba źle zrozumiałeś o co mi chodziło z tym żeby inni pisali swoje pomysły..

Ktoś tam wcześniej pytał gdzie chcę zrobić ten tatuaż. Chciałbym go sobie zrobić na plecach gdzieś pomiędzy łopatkami a szyją.

dril3 napisał(a):

A czemu, po angielsku chcesz sie wydziarac? Nie rozumiem! :zdziwko:

Polski brzydki? czy obciachowo bezie wyglądało jak każdy będzie mógł przeczytać bez problemu?

Nie mówię że Polski jest brzydki, nie chcę po prostu żeby każdy mógł odczytać to, co jest tam napisane. A słowa brzmiące w języku Angielskim akurat mi się podobają.

Gumiś

Szaman1990 napisał(a):

Gumiś napisał(a):

Kucharz napisał(a):
motto może być nawet z ulotki reklamującej przedszkole o ile jest ono odwzorowaniem myśli, sposobu na życie czy motta życiowego osoby zainteresowanej

Otóż to

Gumiś tym "otóż to" sam zaprzeczasz temu co pisałeś wcześniej. Nie chodzi mi o tatuaż który będzie ładnie wyglądał, tylko taki który będzie trafiał w moje oczekiwania, chodzi o coś w stylu tego pierwszego postu co napisałem "odważni nie żyją wiecznie, ostrozni nie zyja wcale" condor trafił z cytatem odpowiadającym temu który zaproponowałem, więc wydaje mi się że chyba źle zrozumiałeś o co mi chodziło z tym żeby inni pisali swoje pomysły..

Ktoś tam wcześniej pytał gdzie chcę zrobić ten tatuaż. Chciałbym go sobie zrobić na plecach gdzieś pomiędzy łopatkami a szyją.

że niby jak zaprzeczam?

Pisząc "swoje motto" nie miałem na myśli tego że sam to motto masz wymyślić. Chodziło mi właśnie o to że owo motto to powinno być odzwierciedleniem Twojej filozofii życiowej.

Kucharz

Gumiś napisał(a):

że niby jak zaprzeczam?

ja również zaprzeczenia nie dostrzegam

Szaman1990

Gumiś napisał(a):

Pisząc "swoje motto" nie miałem na myśli tego że sam to motto masz wymyślić. Chodziło mi właśnie o to że owo motto to powinno być odzwierciedleniem Twojej filozofii życiowej.

No i właśnie tak jest, więc nie wiem dlaczego piszesz że durnota, ja nie napisałem "dajcie jakieś cytaty, który będzie ładnie wyglądał to sobie wydziaram" chodziło mi o coś podobnego do tego co napisałem w 1 poscie.

PiotrekW · **Wiek:** 36 **Posty:** 325 **Lokalizacja:** Warszawa

Szaman1990 napisał(a):

Nie mówię że Polski jest brzydki, nie chcę po prostu żeby każdy mógł odczytać to, co jest tam napisane. A słowa brzmiące w języku Angielskim akurat mi się podobają.

Jeśli nie chcesz, żeby każdy mógł odczytać to powinieneś użyć innego języka obcego np. francuskiego albo łaciny. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy zna angielski na tyle, żeby zrozumieć jakieś proste motto.

becek

fajnie będzie jak za jakiś czas zapomnisz co znaczą te dziwne znaki na twoim ciele...ubaw po pachy :rotfl:

jak ktoś spyta :hyhy:

Szaman1990

becek napisał(a):

fajnie będzie jak za jakiś czas zapomnisz co znaczą te dziwne znaki na twoim ciele...ubaw po pachy :rotfl:

jak ktoś spyta :hyhy:

O to się nie bój...

dril3

PiotrekW napisał(a):

Jeśli nie chcesz, żeby każdy mógł odczytać to powinieneś użyć innego języka obcego np. francuskiego albo łaciny. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy zna angielski na tyle, żeby zrozumieć jakieś proste motto.

Dokładnie tak!
Lepiej postarać się trochę i napisać w jakimś nietypowym języku np:
Proto-Mayan
Sumeryjskim
czy pradawne starym, wymarłym już khora który liczy sobie ok 70tys lat.

To by było coś oryginalnego!

Gumiś

dril3 napisał(a):

PiotrekW napisał(a):

Jeśli nie chcesz, żeby każdy mógł odczytać to powinieneś użyć innego języka obcego np. francuskiego albo łaciny. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy zna angielski na tyle, żeby zrozumieć jakieś proste motto.

Dokładnie tak!
Lepiej postarać się trochę i napisać w jakimś nietypowym języku np:
Proto-Mayan
Sumeryjskim
czy pradawne starym, wymarłym już khora który liczy sobie ok 70tys lat.

To by było coś oryginalnego!

Myślę że szukając wymarłego języka nie trzeba szukać tak daleko. Wydaje mi się że poprawna polszczyzna byłaby i tak dla wielu niezbyt zrozumiała