Przetłumaczyłby ktoś z niemieckiego na polski?

piterq1991

Witam!

Panowie mam prośbę aby ktoś mi przetłumaczył kawałek tekstu z niemieckiego na polski. Tylko nie chodzi mi o translator z google czy inne tego typu. Ponieważ nie bardzo wyjaśnia mi to sprawę. Z góry bardzo dziękuję

Cytuj:

Das Navigationssystem befindet sich in einem wirklich sehr guten Zustand bis auf einen kleinen Defekt, der aber nicht schwer zu beheben sein sollte.
Es erkennt oft erst nach einiger Betriebszeit CD's (man könnte sagen es muss warm laufen) oder auch garnicht. Für jemanden der sich mit Radios oder Hifi auskennt, sollte das aber leicht zu lösen sein. Ansonsten funktioniert es einwandfrei

Pozdrawiam
Piotr

Tomek

Jest luks pomada, wszystko działa, tylko nie bardzo czyta płyty.
Wie neu jak to mówią na allegro.

Bauer

W skrócie
System nawigacji jest w dobrym stanie ale ma maly defekt. Nie powinien byc trudny do ogarniecia.
Czasami jest tak ze nie czyta plyty, czasami zacznie czytac. Dla kogos kto ogarnia temat nie powinno byc to tudne.
Wczesniej dzialalo ok.

Przetlumaczylem tyle o ile znam niemiecki, jak cos przeinaczylem niech ktos mnie poprawi:)

--------
Moim zdaniem moze byc cos z laserem? Napisz do niego czy plyte czyszczaca wrzucal?

jnx

nur einen kleinen Defekt :rotfl:

piterq1991

w dobrej cenie radio znalazłem tylko właśnie ten problem jest. Napisałbym do niego, ale z moim niemieckim aż tak dobrze to nie jest

renoraines · **Posty:** 15876

piterq1991, http://translate.google.pl/#de|pl|

jnx

napisz po angielsku pisząc wcześniej że Twój niemiecki jest słaby

partii

piterq1991 napisał(a):

Cytuj:
Das Navigationssystem befindet sich in einem wirklich sehr guten Zustand bis auf einen kleinen Defekt, der aber nicht schwer zu beheben sein sollte.
Es erkennt oft erst nach einiger Betriebszeit CD's (man könnte sagen es muss warm laufen) oder auch gar nicht. Für jemanden der sich mit Radios oder Hifi auskennt, sollte das aber leicht zu lösen sein. Ansonsten funktioniert es einwandfrei

System nawigacyjny znajduje sie w naprawde bardzo dobrym stanie, poza mala usterka, ktora nie powinna byc trudna do usuniecia. Plyty CD rozpoznaje dopiero po jakims czasie uzytkowania(mozna powiedziec musi sie rozgrzac) lub tez wcale. Ale dla kogos, kto zna sie na radiach lub HiFi, powinno byc to proste do usuniecia. Pozatym dziala bez zarzutu.

BMW Sport

Przetłumaczyłby ktoś z niemieckiego na polski?

Kto przegląda forum