Tak, udało mi się ogarnąć. Niestety okazało się że to usterka skrzyni biegów (prawdopodobnie uszkodzony kosz). Skrzynia padła zupełnie w święta w grudniu ubiegłego roku i samochodu nie dało się ruszyć, patrz film:
https://youtube.com/shorts/rsVqPpUVxDg?feature=shareSkrzynię musiałem więc wymienić - i tutaj cenna informacja, skrzynie 5L40E są wszystkie takie same (na pewno jeśli chodzi o diesle), ja kupiłem używkę z E46 320d 150KM razem z konwerterem. Jedyną różnicą był inny krzyżak, który po prostu został przełożony ze starej skrzyni. Zrobiłem po tym swapie jakieś 2 tyś km i sprzedałem samochód. Do momentu sprzedaży wszystko działało jak należy. Koszt całej imprezy to 600 zł za skrzynię wraz z przesyłką, do tego filtr Febi wraz z uszczelką za 108 zł + 10L oleju Texamatic za ok. 250 zł. Robocizna 1000 zł. Koszt jak za sprzęgło w starym Passacie.