BMW Sport

Mam dosc nietypowe zadanie. Jako ze jeszcze sie ksztalce, chce miec na swiadectwie maturalnym z niemieckiego 3
A jako ze jestem noga to pani procesor stwierdzila ze wezmie mnie za tydzien do odpowiedzi...
No a klasa oczywiscie zeby mu dac dostateczny bo chopak jezdzi w koncu niemieckiem autem No i skoczylo sie na tym ze musze opowiedz 15 zdan po niemiecku o swoim samochodzie
I tu mam pytanie do forumowiczow co potrafia troche sprechen Deutsch.

Jak bedzie np. pali na 100km 10l benzyny?

Ewentualnie mozecie mi cos podpowiedziec co moglbym powiedziec bo nie bardzo wiem o wyposarzeniu moze albo o historii kupna...

Wiem ze jest to jeden z najglupszych tematow na tym forum, ale niektorych zwrotow odnosnie motoryzacji nie znajde w slowniku na necie tez ich nie ma albo sa ale nie wiem co znacza ;/

Jesli ktos jest w stanie pomoc z gory dziekuje

wejdz na jakaś niemiecką strone o BMW gdzie jest np historia marki naucz sie tych zdan i zobacz co znacza wrazie czego i heja

Szelest podrzuć tekst po polsku na PW. Coś się da zrobic

Napisz na forum co chcesz miec i tez nie bedzie problemu Jak cos to moge pomoc ...

Taki mały OT ale przypomniała mi się historia ze swoich szkolnych lat i podobny problem. Mieliśmy sklecić kilka zdań na temet spędzonych ferii. Ale komu by się tam chciało a i znajomość germańskiego nie była zbyt wielka Z odsieczą przyszła koleżanka, której babcia świetnie zna niemiecki! No i nazajutrz mieliśmy gotowe zadanie. Z czytaniem nie było wielkiego problemu i poszło gładko. Nauczycielka była pełna uznania dla naszych wyczynów ale i zaniepokojona tym, że zchodząc z gór spotkaliśmy po drodze....Królową Śniegu Taki żarcik babuni
Pamiętaj więc żeby mieć świadomość tego co masz napisane
Powodzenia

Wlasnie dlatego musi to byc prosty jezyk z dodatkiem czasu przeszlego z forma partizip 2

Cos tam umiem wiec jesli juz to prosilbym o korekte i jakies nowe pomysly
Tak wiec cos w stylu:

Pojechalem z kolega markiem do berlina.
Ich bin nach Berlin mit mein Freund Marek gefahrt.

Chcialem kupic bmw.
Ich mochte BMW kaufen

Zadzwonilem do goscia co dal ogloszenie/chcial sprzedac auto (to zdanie nie bardzo wiem jak skleic)

Zostalismy w berlinie 2 dni. (nie wiem czy poprawne, nie wiem tez jaki przedimek ma byc bo mi sie miesza z angielskim wszytko )
Wir sind in Berlin 2 Tage aufgestanden.

Kupilem auto i wrocilismy do domu. (dobrze czy zle? )
Ich habe das Auto gekauft, und sind wir zum Hause gefahren.

No i teraz koncza mi sie pomysly a moglbym cos powiedziec ze BMW produkuje sie w Monachium lub cos podobnego jesli ktos cos wymyslil to prosze napisac nawet po polsku



Co do stron niemieckich to juz patrzylem ale samo tlumaczenie tego zajmie mi tydzien
To musza byc proste zdania zebym wiedzial o czym mowie poza tym nauczycielka wie ze czasem mam przeblyski wiedzy ale niemcem to na bank nie jestem...

Moja wersja oraz Twoje zdania troche zmienione:

Pojechalem z kolega markiem do berlina.
Ich bin nach Berlin mit mein Freund Marek gefahren.

Chcialem kupic bmw.
Ich wollte ein BMW kaufen lub Ich habe mich uber ein BMW interesiert

Zadzwonilem do goscia co dal ogloszenie/chcial sprzedac auto (to zdanie nie bardzo wiem jak skleic)
Ich habe der Anbieter, welcher der Anzeige gegeben hat, angerufen. lub
Ich habe der Anbieter, welcher das Auto verkaufen wollte. angerufen
Tu dodalbym po przecinku und ich habe das Fahrzeug von ihm gekauft.

Zostalismy w berlinie 2 dni. (nie wiem czy poprawne, nie wiem tez jaki przedimek ma byc bo mi sie miesza z angielskim wszytko )
Wir sind in Berlin 2 Tagen geblieben.

Kupilem auto i wrocilismy do domu. (dobrze czy zle? )
Ich habe das Auto gekauft, und wir sind zuruck nach Hause gefahren.


Teraz cos o samochodzie trzeba by bylo powiedziec

Szukalem na forum zdjec twojej buni ale nie znalazlem a nie chce pisac bzdur bo przeciez wszyscy w szkole wiedza jaka masz bunie. Napisz wiec zdania po polsku to sie je przetlumaczy ew. co do opisu ogolnego mozna skorzystac z linka od mike_r6,

Dzieki za tekst

Zdjec jeszcze nie mam jak zrobie z lakierem to wrzuce. Babka auta nie widziala takze mozna cos posciemniac Mam po prostu za blisko do szkoly zeby auto odpalac i skulac sie przecznice nizej

Kolor mam bordowy ale moge poweidziec ze czerwony bedzie latwiej. Moge powiedziec o silniku ze jest 1.6 ale nie wiem jak sie to mowi po niemiecku

Moge powiedziec ze mam 4 drzwi w nim (to sa zwykle drzwi czy jakies AutotĂźre?)
Ich habe 4 TĂźre.

No i wyposazenie to powiem pare z VINu co sa po niemiecku.
Das AusrĂźstung ist: (mozna tak?)

- ZENTRALVERRIEGELUNG ELEKTRISCH
- ANTI-BLOCKIER-SYSTEM
- Elektrische Fenster (to nie wiem czy dobrze bo sam to wymyslilem )




A w zdaniu "Chchialem kupic BMW" nie moze byc mochte zamiast wollte?

mylisz dwa pojęcia - ich moechte - oznacza w luźnym tłumaczeniu "chciałbym" i odnosi się do czasu teraźniejszego, ty opowiadasz przeszłe zdarzenie, więc raczej imperfekt. Upierasz się przy perfekt, więc konstrukcja zdań musi być bardizej rozbudowana. Ale absolutnie nie możesz używać czasu terażniejszego - moechte do opisywania czasu przeszłego

AT

i jeszcze:
"ja bym zaczęła tak .. Ich meochte ein paar Worte ueber mein Traum Auto BMW erzaehlen. Muenchen wird immer die heimliche BMW Hauptstadt genannt. Dort gibt es nich nur BMW-Museum, BMW-Welt, BMW Markenschaufenster aber auch BMW Werk. BMW Stammwerk Muenchen produziert taeglich rund 900 Automobile. Jeder BMW sieht ganz anders um Kundenwuensche zu erfuellen. Mein Traumauto ist .... i to opisik


AT

DarPiet ma racje wollte jest w tym wypadku odpowiednim slowem. Moglbys ew powiedziec niemcowi: ich mochte deine Frau ficken chociaz tu raczej osobiscie uzylbym will . Pod wieczor jak bede mial wiecej czasu to cos napisze odnosnie opisu. Poczatek by DarPiet dobrze wprowadzajacy do tematu bez opisu wycieczki po auto

to nie moje wypociny tylko mojej Pani ktora zna niemiecki .... dośc dobrze:)
dlatego podpisane AT (Aleksandra T,)

Darek to Ty sie jeszcze uczysz??

Sorki za OT

czlowiek uczy sie cale zycie i glupi umiera

To w takim razie dziekuje Pani Aleksandrze, tylko w tym problem ze bralismy tylko jeden czas przeszly a o imperfekcie to nawet nie slyszalem I umiem tylko ten perfect z partizip 2. Niektorzych slow nie czaje z tego opisu ale wezme to o produkcji aut

Najwiekszym problemem jest moja slaba znajomosc niemieckiego. Jakbym znal lepiej to bym sie nie pytal idiotycznie

Na poczatku opowiem o historii odkad robia BMW i gdize i ta ciekawostke ile aut dziennie wychodzi pozniej o tym jak bylem po auto i potem o wyposazeniu.

"Ich mochte ein paar Worte uber mein BMW erzahlen. BMW heißt Bayerische Motoren Werke. Am Anfang, hat BMW in 1916 Flugzeuge gemacht. Dann sind Sie Motorrad und Wagen gemacht. BMW produziert in Munchen taglich rund 900 Automobile. Ich habe mein BMW in Deutschland gekauft. Ich bin nach Berlin mit mein Freund Marek gefahren. Wir sind 2 Tage in Deutschland geblieben. Ich habe 1,6 Motoren. Das Farbe ist dunkel Rot. "



Mysle ze tyle starczy
Najwyzej bede improwizowal jak zwykle

A teraz odnosnie wymowy:
BMW czyta sie be em we? czy jak

Jesli chodzi o pojemnosc jak czyta sie ta kropke?

zgadza się...

przesylam dalej....

A nie powinno byc Ich bin nach Hause sehr glucklich gekommen w sumie opisujemy jego podroz czyli czas przeszly. Czy moze sie myle? Jesli tak to sorry ale spalem dzis krotko

Czyli juz mamy kilka zdan o BMW. Na dodatek mozesz powiedziec ze auto zostalo "nabyte" zgodnie z zasada
Heute gestohlen, morgen in Polen

No ale to już nie na 3ke, tylko na 4ke conajmniej

A ja napisalbym to tak: "Ich wollte mein Traumauto in Deutschland kaufen. Ich und mein Freund Marek sind nach Berlin gefahren. Dort sind wir zwei Tage geblieben und ich kaufte meinen BMW. Mein Auto ist dunkelrot, der Motor hat eine Hubraumgröße von 1,6 Liter. Ich kam bei mir zu Hause sehr glücklich an."

To taka mala przerobka, zeby nie bylo Kali jesc, Kali pic. Ale sam piszesz, ze 3 cie zadawala

Pozdrawiam